„Маленький бегемотик…“ (Das kleine Nilpferd)

Überlieferte Großstadt-Folklore (городской детский фольклор). Dieser Reime-Klassiker begleitete Generationen von Kindern auf den Höfen und in den Kindergärten:

Маленький бегемотик
Открывает ротик:
— Мне грустно-перегрустно,
А в животе не вкусно!
Раз, два, три —
Водить будешь ты!
Das kleine Nilpferd
macht den Mund auf:
„Mir ist traurig-übertraurig,
und im Bauch schmeckt's gar nicht!“
Eins, zwei, drei —
draus bist du!

„Вышел зайчик погулять…“ (Ging ein Häschen spazieren)

Der wohl bekannteste Abzählreim im russischen Sprachraum. Die Ur-Fassung stammt von Fjodor Bogdanowitsch Miller (Фёдор Богданович Миллер, 1818–1881), einem russischen Dichter und Übersetzer mit deutsch-baltischen Wurzeln. Er veröffentlichte das Gedicht 1851 in der Zeitschrift „Swjosdotschka“ unter dem Titel „Saitschik“:

Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет:
Пиф — паф! Ой-ой-ой!
Убегает зайчик мой!
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
ging ein Häschen spazieren.
Plötzlich rennt ein Jäger raus,
schießt direkt aufs Häschen:
Pif — Paf! Oje, oje!
Rennt mein Häschen weg!
(Im Original von 1851 lautete das dramatische Ende noch „Умирает зайчик мой!“ [„Es stirbt mein Häschen!“] – die Kinder auf der Straße dichteten es jedoch kurzerhand mit einem Happy End um.)

So habe ich in den 90-ern im Land als exotischer Besucher aus dem Westen Russisch gelernt.