(Der Versöhnungsreim)
Traditioneller Versöhnungsreim für Kinder. Wenn sich Kinder gestritten haben, verhaken sie ihre kleinen Finger und schütteln die Hände, während sie diesen Spruch aufsagen:
Мирись, мирись, мирись,
И больше не дерись.
А если будешь драться,
Я буду кусаться.
(А кусаться нам нельзя,
Потому что мы друзья!)
И больше не дерись.
А если будешь драться,
Я буду кусаться.
(А кусаться нам нельзя,
Потому что мы друзья!)
Versöhne dich, versöhne dich, versöhne dich,
und schlag dich nicht mehr.
Und wenn du dich schlägst,
dann beiße ich.
(Aber beißen dürfen wir nicht,
weil wir Freunde sind!)
und schlag dich nicht mehr.
Und wenn du dich schlägst,
dann beiße ich.
(Aber beißen dürfen wir nicht,
weil wir Freunde sind!)
(дерись / schlag dich = streite / kloppe dich nicht mehr)
(Agnija Barto)
Eines der berühmtesten Kindergedichte von Agnija Barto aus dem Zyklus Igruschki (Spielzeuge):
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
— Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.
Уронила в речку мячик.
— Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.
Unsere Tanja weint ganz laut:
Sie hat den Ball in den Fluss fallen lassen.
Ruhig, liebe Tanja, weine nicht:
Der Ball geht im Fluss nicht unter.
Sie hat den Ball in den Fluss fallen lassen.
Ruhig, liebe Tanja, weine nicht:
Der Ball geht im Fluss nicht unter.
Im Hintergrund der Zeichnung sieht man die Moskauer Staatsuniversität (MGU), das Weiße Haus und die Kremlmauer.
So habe ich in den 90-ern im Land als exotischer Besucher aus dem Westen Russisch gelernt.